Cinesi che non sanno il cinese

Tra la fine degli anni '80 e l'inizio degli anni '90, nasceva la mia generazione.
All'epoca ce n'erano meno di cinesi in circolazione, io ero la prima a nascere nella città di Arezzo e addirittura pubblicarono un breve articoletto sul giornale locale.
Quindi situazione ben diversa rispetto ad oggi in zone come Prato, dove l'articolo lo dovrebbero pubblicare se nascessero bimbi italiani.

Un bambino cinese all'epoca era raro quanto le patate vere nei Pringles

Comunque, tornando a noi, la mia è la generazione più di "mezzo". Solitamente i nostri genitori hanno scelto nomi italiani per noi, perché non è bello sentirsi chiamare perennemente in modo sbagliato. Nascevano così i vari Luca Chen, Alessandra Wang, Giacomo Hui, Fabrizia Lin e così via. Qualcuno di particolarmente sfigato come me si è trovato con un nome italiano storpiando, avendo così un nome né italiano né cinese. Ma alla fine ciò indica benissimo la mia condizione.
La maggior parte dei miei coetanei che conosco non sanno il cinese ufficiale, il putung hua. Parliamo il dialetto del nostro paese, il wenzhou hua. Se volessimo fare un paragone, siamo come siciliani che sanno solo il siciliano e non riescono a farsi capire dagli italiani né a capire l'italiano.

Ma perché i nostri genitori non ci hanno insegnato il putung hua, che a noi sarebbe ben più utile? I motivi sono diversi, ma principalmente quattro:
1-Non si pensava che il putung hua potesse essere così importante
2-I genitori stessi erano abituati a parlare tra di loro, con i familiari e gli amici in wenzhou hua, quindi in un certo senso diciamo che era un'abitudine.
3-I bambini venivano mandati in Cina per i primi anni e venivano allevati dai familiari, che parlavano ovviamente wenzhou hua. Una vola tornato in Italia il bambino si trova in un luogo lontano migliaia di kilometri, con persone praticamente sconosciute, deve imparare l'italiano. Ve la sentireste di spaesarlo ulteriormente parlandogli anche in casa in un'altra lingua che non conosce minimamente?
4-Non esistevano scuola di cinese. E questo penso che sia il punto fondamentale. I punti 2 e 3 sono ancora oggi validi(anche se non del tutto), ma adesso è possibile mandare i figli in scuole dove si insegna il cinese. Così il genitore può parlare normalmente wenzhou hua come è abituato, tramandare la sua cultura linguistica senza negare al figlio uno strumento per il futuro. Inoltre si togli il figlio dalla scatole per un paio di ore, comodo, no?

Per risolvere questo problema in Cina sono state create scuole apposite, divise per livelli presumo. Andare in Cina per qualche mese sarebbe l'unica soluzione per me, poiché le scuole di cinese che ho frequentato in Italia, sono per insegnare a chi sa già qualcosa. Magari ci dedicherò un post in futuro.
Inoltre undici anni di inglese a scuola per un totale circa di  363528 ore(3 ore alla settimana) e l'incapacità di parlare inglese dimostrano che solo "immergendosi" nella lingua la si può imparare.

Comunque so meglio l'inglese del cinese.

Anzi, so meglio il veneto che il cinese, il che la dice lunga su quanto non conosco il cinese.

Igà igà i gai..no, non è cinese. E' veneto.

Se qualcuno fosse interessato lo stesso ad imparare qualcosa del cinese, esiste questo sito che offre gratuitamente un corso base http://www.infocina.net/corso io sono arrivata alla lezione 4!

Gli occhi cinesi

Dopo un bel po rieccomi a pubblicare qualcosa.
In questo post vorrei trattare delle tipologie di occhi cinesi.
Allora in Cina si distinguono due tipi di occhi, che grosso modo si può tradurre con "Mono palpebra" e "Doppia palpebra".
La mono palpebra è relativamente rara, caratterizzata dalla mancanza della piega superiore nella palpebra. La pelle invece di ritrarsi quindi spinge leggermente sulle ciglia facendo sembrare l'occhio più piccolo, le ciglia più corte e rivolte verso il basso. Penso che sia quella che viene chiamata plica mongolica(plica naso-palpebralis superior), ma le descrizioni che ho trovato in rete non sono molto chiare.

Occhio cinese dx monopalpebra

Occhio cinese dx monopalpebra
immagine originale qui

La doppia palpebra è tendenzialmente più diffusa e anche maggiormente apprezzata. E' possibile fare un'operazione chirurgica per incidere la doppia palpebra, anche se pare che ci sia qualche differenza rispetto al naturale e può scomparire con il tempo. Per  chi vuole evitare la chirurgia, esistono delle striscette di plastica adesiva da applicare sopra il margine della palpebra superiore.
La doppia palpebra è molto più simile all'occhio tipicamente occidentale

Occhio cinese dx doppia palpebra

Occhio occidentale sx
immagine originale qui

Non so bene a cosa sia dovuta questa differenziazione, probabilmente si tratta di un adattamento ambientale. Al giorno d'oggi risulta svantaggioso in quanto..beh, risulta difficile truccare gli occhi.

Chen Hao, attrice cinese(doppia palpebra)

Ragazza cinese (mono palpebra)